Nearly 40,000 women in the U.S. are allergic to semen. This rare but often misdiagnosed allergy could be impacting your sex life.