New Jersey Transit’s newly inked deal with its locomotive engineers would boost pay to more than $50 an hour, according to a person familiar with the negotiations.