Americans are buying fewer homes as mortgage rates remain high and property prices, bafflingly, continue rising at the national level.