Unable to find a resolution through mediation, the Mountain West and Pac-12 now will head to court to decide on their disagreement over millions in poaching fees.