Those in the country illegally have long been ineligible for federal benefits. But the White House is expanding those restrictions to a broader range of programs.