Train tickets in England could be set to rise even higher than first thought after latest government figures showed inflation remaining elevated.