A UBS Group AG client, who alleges his wealth adviser had an affair with his wife and tried to help her take control of family funds, can sue the broker but not the Swiss firm, a New York judge ruled.