Big bourses are keen to tap into the rise in active retail traders, but reshaping infrastructure will be costly ...