Lawyers for the Duke of Sussex must hand over documents that relate to alleged payments made for evidence in his legal claim against the publisher of the Daily Mail, a High Court judge has said.