From bookworm to blockbuster star, David Corenswet blends classic charm, brains, and mystery—plus a secret family life that makes him even more intriguing.