Masataka Yoshida is expected to return as the team’s primary DH against righthanders on Wednesday, the Red Sox face an even narrower squeeze for playing time, with one lefthanded hitter likely to sit ...