Residents receive dozens of EDD letters addressed to complete strangers after scammers hijack addresses. Here's why your safety could be at risk, and what to do if you get one.