Roblox Corp. is adding new safety features, including an age-estimation tool that relies on video selfies, in an effort to better protect its kid-heavy user base.