Roblox has hired Laura Higgins, an online safety expert, to lead a new digital civility initiative at the company that runs a teen virtual world.