A team of Blizzard veterans and tabletop obsessives is making a new kind of game—the kind your friends can pick up in 20 minutes, with phones, around your TV or on Discord.