O que torna o problema mais estranho é que, se ele recarregar a página (F5 ou Ctrl+F5) o mesmo código javascript passa a funcionar localmente, exatamente como esperado. No entanto, no servidor online, ...