The company has built one of the top-grossing apps for Apple and Google devices by turning youthful users into game creators without forcing them to learn complicated coding.