Roblox hit 31 million daily gamers in September 2020 and its valuation soared from $4 billion to $30 billion in a year. Here's how its platform works.