The appraisal district's spooky software gets blamed for another big error: $12 million must be refunded to taxpayers who overpaid. Cities and school districts are the ones flipping out.