I'm going to have to build an app in PHP which does this, but before I do that I'd like to connect to it with a client tool just to see how things are structured and such. I'm afraid I don't know ...

If the server is a Windows-based machine, begin the IP address or hostname with the "smb://" prefix. Click on the "Connect" button to initiate a connection.