The ATM hack demonstrated at Black Hat is impressive in a sensational way, but it also holds important lessons for computer security in general.