Chipotle Mexican Grill's shares slumped 13% on Thursday, as weak consumer spending on dining out led to a bigger-than-expected fall in quarterly sales and caused the bowls and burritos maker to temper its annual sales target.